| 1. | Bermuda is discovered by Spanish explorer Juan de Bermúdez.
Découverte des Bermudes par le navigateur espagnol Juan de Bermúdez. |
| 2. | First sighting recorded by Europeans was by the Spanish navigator Álvaro de Saavedra on 1 January 1528.
La première observation enregistrée par les européens fut celle du navigateur espagnol Álvaro de Saavedra le 1er janvier 1528. |
| 3. | 1574 – Spanish navigator Juan Fernández discovers islands now known as the Juan Fernández Islands off Chile.
22 novembre : le navigateur espagnol Juan Fernández découvre les îles qui portent son nom au large du Chili. |
| 4. | Following the death of Magellan in the Philippines, the expedition was completed under the command of Juan Sebastián Elcano in 1522.
Suite à la mort de Magellan, elle se conclut par le navigateur espagnol Juan Sebastián Elcano en 1522. |
| 5. | Hernando de Grijalva and his crew discovered an uninhabited island on 19 December 1533 and named it Santo Tomás.
Le 21 décembre 1533, le navigateur espagnol Hernando de Grijalva et son équipage découvrirent l'île inhabitée et la nommèrent Santo Tomé (« Saint Thomas »). |
| 6. | The first recorded sighting by Europeans of Lib Island happened on 8 January 1565 by Spanish navigator Alonso de Arellano commanding patache San Lucas.
Le premier signalement par les européens de l'île de Lib eut lieu le 8 janvier 1565 par le navigateur espagnol Alonso de Arellano, commandant du patache San Lucas. |
| 7. | First recorded sighting of Jabat Island was by the Spanish navigator Alonso de Arellano on 8 January 1565 on board of the patache San Lucas.
La première observation de l'île de Jabat a été rapportée par le navigateur espagnol Alonso de Arellano le 8 janvier 1565 à bord de la patache San Lucas. |
| 8. | It has been argued that the Spaniard Gabriel de Castilla claimed to have sighted "snow-covered mountains" beyond the 64° S in 1603, but this claim is not generally recognized.
De même, un autre récit évoquant des « montagnes couvertes de neige » au-delà de 64° S fait en 1603 par le navigateur espagnol Gabriel de Castilla ne peut être confirmé. |
| 9. | In 1903 it was named after the Spanish navigator Juan Francisco de la Bodega y Quadra, who explored and settled the Vancouver Island area in the late 18th century.
Elle porte le nom du navigateur espagnol Juan Francisco de la Bodega y Quadra qui a exploré et colonisé la région de l'île de Vancouver à la fin du XVIIIe siècle. |
| 10. | The first Polynesian islands visited by European explorers were the Marquesas Islands, first discovered by Europeans when the Spanish navigator, Álvaro de Mendaña de Neira, found the islands in 1595.
Les premières îles polynésiennes à avoir été visitées par des explorateurs venant d'Europe, étaient les îles Marquises, découvertes en premier par les Européens lorsque le navigateur espagnol, Álvaro de Mendaña de Neira, a découvert les îles en 1595. |
